nha phòng

Nhân viên làm việc trong nha phòng với nhiều sách vở.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bureau administratif, office : Désigne spécifiquement le bureau ou le lieu de travail des scribes et des fonctionnaires subalternes dans une administration ou un tribunal traditionnel (công đường).
   • Greffe : Peut se référer au local où les secrétaires et les copistes officiaient dans le système administratif ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các văn thư làm việc cần mẫn trong nha phòng. (Les scribes travaillaient avec diligence dans le bureau administratif.)
  • Ông ấy quản lý một nha phòng nhỏ tại công đường. (Il gérait un petit bureau de fonctionnaires au tribunal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement historique et littéraire, décrivant l'organisation administrative de l'époque féodale ou coloniale. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : Tribunal, siège de l'administration ancienne.
• Nha lại (nom) : Scribe, fonctionnaire subalterne en charge des tâches administratives et des écrits.

Synonymes

• Bureau : Pièce ou local destiné au travail administratif.
• Greffe : Lieu où sont déposées et conservées les minutes d'un tribunal.
• Secrétariat : Local où s'effectue le travail des secrétaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.